Política de privacidad

En Traductor Árabe Español respetamos su privacidad y nos comprometemos a tratar los datos personales de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (GDPR), la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) y demás legislación española aplicable.

La presente Política de Privacidad explica qué información recopilamos cuando visita nuestro traductor árabe–español, cómo la utilizamos, con qué terceros puede compartirse (por ejemplo, proveedores de analítica o publicidad) y qué derechos puede ejercer como interesado, con especial atención a los usuarios residentes en España y en la Unión Europea. Las comunidades arabófonas en España y América Latina, así como los usuarios de habla inglesa, deben leer esta política antes de utilizar el servicio. Última actualización: Mayo 2026.

El responsable del tratamiento es el titular del Sitio identificado en la página de Contacto. Si tiene dudas tras leer este documento, contáctenos antes de facilitar datos sensibles o utilizar el formulario de contacto con información detallada sobre su situación migratoria o de salud.

Datos que usted facilita voluntariamente: al utilizar el formulario de contacto, puede enviar su nombre, dirección de correo electrónico, asunto y mensaje. No exigimos registro para traducir texto en el cuadro principal; por defecto no asociamos el contenido de sus traducciones a una cuenta de usuario ni almacenamos un historial permanente vinculado a su identidad en el servidor de la aplicación, salvo los registros técnicos breves descritos a continuación.

Datos técnicos y de uso: al acceder al Sitio, nuestros sistemas y proveedores pueden registrar dirección IP truncada o seudonimizada, tipo de navegador, sistema operativo, idioma del navegador, páginas visitadas, tiempo en el sitio, eventos de interacción (por ejemplo, clics en el botón de copiar o cambios de dirección de traducción) y referencias de campaña (UTM) si accede desde un enlace externo.

Cookies y tecnologías similares: utilizamos cookies necesarias para el funcionamiento y, cuando la ley exija su consentimiento, cookies de analítica y publicidad. Puede gestionar sus preferencias desde el banner o la configuración de su navegador, conforme se detalla en la sección correspondiente.

No solicitamos activamente categorías especiales de datos (origen étnico, opiniones políticas, datos de salud, etc.) para utilizar el traductor. Si introduce ese tipo de contenido en el cuadro de texto, se trata únicamente para devolver la traducción solicitada. No utilice el servicio para información clínica o migratoria crítica sin las salvaguardas adecuadas; le recomendamos no pegar datos que no desee que transiten por infraestructura de terceros (proveedor de traducción en la nube).

Prestación del servicio: tratamos el texto que envía a la API de traducción únicamente para generar la salida en el idioma de destino y mostrarla en pantalla. Aplicamos límites de longitud y medidas antabuso para proteger la estabilidad del sistema.

Comunicación: los datos del formulario de contacto se utilizan para responder a su consulta, gestionar incidencias técnicas, solicitudes de derechos o denuncias de contenido ilícito en enlaces externos.

Mejora y seguridad: la analítica agregada nos ayuda a comprender qué secciones son más útiles (traductor, preguntas frecuentes, páginas legales), detectar errores de interfaz en dispositivos móviles habituales entre nuestro público y prevenir automatización maliciosa (raspado masivo, ataques de denegación de servicio).

Publicidad: si acepta cookies publicitarias, los socios pueden mostrar anuncios contextuales o personalizados conforme a sus políticas. No vendemos su lista de correos ni el contenido de sus traducciones a intermediarios de datos.

Base jurídica: ejecución de medidas precontractuales y del contrato de uso del Sitio (art. 6.1.b GDPR), interés legítimo en seguridad y mejora del servicio (art. 6.1.f) y consentimiento para cookies no esenciales y comunicaciones comerciales cuando proceda (art. 6.1.a).

Las cookies son pequeños archivos que su navegador almacena en su dispositivo. Las clasificamos en: (i) técnicas o estrictamente necesarias, esenciales para cargar el Sitio, recordar preferencias de idioma de la interfaz o mantener la seguridad de la sesión; (ii) cookies de preferencias que recuerdan opciones como la aceptación del banner de cookies; (iii) cookies de analítica que miden la audiencia de forma agregada; y (iv) cookies publicitarias que las redes de anuncios pueden utilizar para limitar la repetición de anuncios o medir conversiones.

En el primer acceso desde la UE, mostramos un banner informativo que le permite aceptar todas las categorías, rechazar las no esenciales o configurarlas de forma granular, en línea con las orientaciones de la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) y los requisitos de transparencia del GDPR.

Puede eliminar o bloquear cookies en Chrome, Firefox, Safari, Edge u otros navegadores. Tenga en cuenta que bloquear cookies técnicas puede impedir el uso correcto del traductor o del formulario de contacto.

Podemos utilizar Google Analytics 4 (Google Ireland Limited o la entidad configurada) para obtener estadísticas sobre visitas, páginas vistas, dispositivos y eventos personalizados (por ejemplo, uso del botón de intercambio de idioma). Google puede transferir datos a servidores fuera del EEE con garantías adecuadas (cláusulas contractuales tipo, decisiones de adecuación o medidas complementarias, según proceda).

Microsoft Clarity proporciona mapas de calor y grabaciones de sesión anonimizadas que ayudan a detectar problemas de usabilidad en pantallas pequeñas, especialmente relevantes para usuarios que acceden desde smartphones en España o América Latina. Clarity enmascara campos sensibles por defecto, pero aun así le aconsejamos no introducir datos personales en el cuadro de traducción cuando sea posible.

Ambas herramientas pueden instalar cookies o utilizar identificadores similares únicamente si ha otorgado el consentimiento correspondiente. Puede revocarlo en cualquier momento mediante nuestro panel de cookies o borrando el almacenamiento del navegador. Para más información, consulte las políticas de privacidad de Google y Microsoft y sus opciones oficiales de exclusión.

Los mensajes de contacto se conservan el tiempo necesario para atender su solicitud y durante los plazos de prescripción de posibles reclamaciones (habitualmente hasta cinco años en materia contractual, salvo obligación legal distinta).

Los registros del servidor y los registros de seguridad se rotan o eliminan en plazos breves (por ejemplo, entre treinta y noventa días), salvo que deban conservarse para una investigación por abuso.

Los datos tratados por Google Analytics y Clarity se conservan conforme a la configuración de cada herramienta (por ejemplo, catorce meses en GA4 si así está configurado). Revisamos periódicamente esos plazos para alinearlos con el principio de limitación del plazo de conservación del artículo 5.1.e del GDPR.

El texto enviado para traducción no se almacena con fines de elaboración de perfiles comerciales. Cualquier retención temporal en memoria o en colas de procesamiento es estrictamente operativa.

Como interesado, puede ejercer frente al responsable los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad (cuando el tratamiento se base en consentimiento o contrato y sea automatizado) y a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles con efectos jurídicos similares, conforme al GDPR.

Cuando el tratamiento se base en el consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento sin afectar a la licitud del tratamiento previo. En el caso de cookies, la revocación se efectúa mediante la herramienta de configuración o la limpieza del navegador.

Tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), autoridad de control en España, si considera que el tratamiento infringe la normativa. Antes de acudir a la autoridad, puede escribirnos para intentar resolver su inquietud de buena fe.

Responderemos a las solicitudes de derechos en el plazo de un mes, prorrogable dos meses más en casos complejos, con identificación razonable del solicitante para evitar el acceso no autorizado a datos de terceros.

Aplicamos medidas técnicas y organizativas apropiadas al riesgo: transmisión cifrada mediante HTTPS, acceso administrativo restringido, actualización de dependencias, monitorización de intentos de abuso en la API de traducción y selección de proveedores que ofrezcan compromisos de confidencialidad y, en su caso, contratos de encargo de tratamiento conforme al artículo 28 del GDPR.

Ningún sistema en internet es completamente invulnerable. Si una brecha de seguridad entraña un alto riesgo para sus derechos, le notificaremos y, cuando proceda, a la AEPD en un plazo de setenta y dos horas desde que tengamos conocimiento, conforme al artículo 33 del GDPR.

Le recomendamos no compartir contraseñas de terceros en el traductor, utilizar dispositivos actualizados y cerrar sesión en equipos compartidos si en el futuro ofrecemos funcionalidades autenticadas.

Actualizaremos esta Política cuando incorporemos nuevas herramientas de medición, cambiemos de proveedor de traducción, modifiquemos el formulario de contacto o respondamos a requisitos legales (por ejemplo, el Reglamento de Servicios Digitales). La versión vigente se publicará en la página de política de privacidad con la fecha indicada en la cabecera (Mayo 2026).

Si los cambios son sustanciales y afectan al consentimiento previamente otorgado, le solicitaremos de nuevo su elección de cookies o le informaremos mediante medios visibles en el Sitio.

Para ejercer derechos de protección de datos, solicitar información sobre encargados del tratamiento (alojamiento, traducción, correo transaccional, analítica) o para cualquier consulta sobre esta Política, utilice el formulario de contacto con el asunto «Privacidad» o «Protección de datos».

Incluya la información suficiente para identificar su solicitud sin exponer más datos sensibles de los necesarios. Responderemos en español o inglés según proceda; puede utilizar nuestro traductor como apoyo orientativo para términos jurídicos en árabe o inglés, entendiendo que no constituye asesoramiento legal.