Términos y condiciones

Los presentes Términos y Condiciones (en adelante, «los Términos») regulan el acceso y la utilización del sitio web Traductor Árabe Español y su herramienta bidireccional de traducción árabe–español. Al utilizar el Sitio, usted acepta quedar vinculado por estos Términos, el Aviso Legal, la Política de Privacidad y cualquier norma específica publicada en páginas concretas. Última actualización: Mayo 2026.

Si actúa en nombre de una empresa, asociación u organismo público, declara contar con autoridad para vincular a dicha entidad. Si es menor de edad conforme a la legislación española, debe utilizar el Sitio bajo supervisión de sus padres o tutores, quienes asumen la responsabilidad del uso.

Podemos denegar o suspender el acceso a usuarios que incumplan estos Términos, realicen un uso automatizado abusivo o intenten comprometer la seguridad del servicio, sin obligación de indemnizar por dicha suspensión cuando exista causa justificada.

Le concedemos una licencia limitada, no exclusiva, revocable e intransferible para acceder al Sitio y utilizar el traductor con fines personales, educativos, familiares o profesionales internos moderados, siempre que no infrinjan la ley ni estos Términos.

No está permitido utilizar el Sitio para difundir contenido ilícito, difamatorio, incitador al odio, que infrinja propiedad intelectual, malware o acoso hacia personas o grupos. También está prohibida la suplantación de identidad, la recopilación de datos de otros usuarios (si en el futuro se añaden funciones sociales) o la interferencia con el funcionamiento normal del servicio.

Usted es responsable del texto que introduce y de las consecuencias de compartir las traducciones obtenidas. El Sitio está orientado principalmente a facilitar la comunicación de comunidades bilingües o aprendices en España, América Latina y países de habla árabe, sin sustituir servicios oficiales de integración o interpretación.

El diseño, la marca Traductor Árabe Español, los textos originales de las páginas, la estructura del código fuente propietario, los iconos y la selección de contenidos son propiedad del titular del Sitio o de sus licenciantes y están protegidos por la legislación española e internacional en materia de propiedad intelectual e industrial.

No está permitida la reproducción sistemática, distribución pública, transformación o explotación comercial de dichos elementos sin autorización previa por escrito, salvo lo permitido por la ley (citas breves con atribución de la fuente, enlaces ordinarios, etc.).

El texto que introduce para traducir sigue siendo suyo o de quien le haya otorgado los derechos. Al enviarlo, nos concede una licencia temporal y limitada para tratarlo únicamente con el fin de prestar el servicio de traducción, sin transferirnos su derecho de autor sobre obras originales.

Las traducciones generadas automáticamente pueden no estar protegidas como obras creativas humanas en algunas jurisdicciones; en todo caso, no garantizamos la ausencia de coincidencias con textos de terceros en los corpus de entrenamiento de proveedores externos.

El traductor se ofrece con límites de caracteres por solicitud y limitación de frecuencia para garantizar un uso equitativo. Está prohibido eludir esos límites mediante scripts, proxies rotativos, granjas de bots o división artificial de texto en ráfagas coordinadas.

Queda expresamente prohibido el raspado masivo de la salida del traductor para construir bases de datos, entrenar modelos competidores sin autorización, revender el servicio como API no autorizada o la monitorización comercial automatizada del Sitio sin consentimiento.

No debe realizar ingeniería inversa, descompilar ni intentar extraer el código del modelo de traducción subyacente a través del Sitio. El acceso a la API interna (/api/translate) está restringido al uso legítimo desde la interfaz web o integraciones expresamente autorizadas por escrito.

No debe introducir contenido que infrinja secretos empresariales de terceros, datos personales de otras personas sin base jurídica o información sujeta a confidencialidad profesional. Para volúmenes empresariales o gubernamentales, contáctenos para evaluar condiciones específicas.

El Sitio y las traducciones se ofrecen «tal cual» y «según disponibilidad». En la máxima medida permitida por la ley, excluimos garantías expresas o implícitas de exactitud lingüística, disponibilidad ininterrumpida, funcionamiento libre de errores, idoneidad para procedimientos oficiales o compatibilidad con todos los dispositivos y navegadores.

No garantizamos que las traducciones sean equivalentes a las de un traductor jurado, intérprete de conferencias o profesional habilitado. Los matices religiosos, culturales, médicos o jurídicos pueden perderse o distorsionarse.

La información complementaria del Sitio (preguntas frecuentes, guías) puede quedar desactualizada; verifique siempre los requisitos administrativos en fuentes oficiales.

En ningún caso el titular del Sitio, sus colaboradores o proveedores tecnológicos serán responsables de daños indirectos, lucro cesante, pérdida de oportunidades, daño reputacional o consecuencias de decisiones tomadas únicamente sobre la base de la traducción automática, salvo que la legislación española o europea imperativa disponga lo contrario (por ejemplo, dolo o lesiones personales por negligencia grave directamente imputable al titular).

La responsabilidad total agregada del titular frente a un usuario por reclamaciones relacionadas con el Sitio en cualquier periodo de doce meses quedará limitada, cuando sea legalmente válido, a las cantidades abonadas por servicios de pago específicos al Sitio en dicho periodo, o a cien euros (100 €) si el uso fue gratuito, con sujeción a las normas imperativas.

Algunas jurisdicciones no permiten ciertas limitaciones; en ese caso, solo serán aplicables las válidas en su territorio sin afectar al resto de cláusulas.

El Sitio puede contener enlaces a recursos externos (instituciones, diccionarios, noticias, socios publicitarios). No controlamos esos sitios ni asumimos responsabilidad por su contenido, políticas o prácticas. El acceso es bajo su propio riesgo y se rige por los términos del tercero.

Un enlace no implica patrocinio ni recomendación profesional, salvo que se indique expresamente en contexto editorial.

Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos, las funcionalidades del traductor, los límites de uso o los modelos de monetización (publicidad, donaciones, futuros planes de pago) publicando la versión actualizada en la página de términos y condiciones.

Si los cambios son sustanciales, proporcionaremos un aviso visible en el Sitio. El uso continuado tras la entrada en vigor de la nueva versión implica aceptación, sin perjuicio de sus derechos como consumidor cuando resulte aplicable la legislación de protección de usuarios.

Estos Términos se rigen por la legislación española. Para la resolución de controversias, las partes se someten a los tribunales del domicilio del consumidor cuando así lo disponga la legislación europea de consumo; en caso contrario, a los tribunales de España que resulten competentes conforme a las normas procesales generales, sin perjuicio de mecanismos imperativos de mediación o arbitraje impuestos por la ley.

Si reside fuera de la UE, pueden resultar aplicables las normas imperativas de protección al consumidor de su país de residencia.

Si alguna cláusula de estos Términos fuera declarada nula o inaplicable por una autoridad competente, el resto permanecerá en vigor. La cláusula afectada se interpretará o sustituirá por otra válida que se aproxime lo más posible a la intención original, en la medida permitida por la ley.

Para consultas sobre estos Términos, solicitudes de uso empresarial de la API o denuncias de abuso, utilice el formulario de contacto con el asunto «Términos y condiciones». Procuraremos responder en un plazo razonable en español o inglés.

Antes de iniciar procedimientos judiciales, le invitamos a contactarnos de buena fe para buscar una solución amistosa, especialmente en controversias sobre restricciones de acceso por uso automatizado indebido.